En el año 2011, en la Universidad del Sur de California, fue descifrado un viejo manuscrito del siglo XVIII llamado “Codex Copiale”, a través del uso de modernas técnicas informáticas vinculadas al traductor de Google. Para sorpresa de los investigadores, el documento contenía una interesante ceremonia de pasaje que era practicada por una sociedad iniciática de corte masónico llamada “Altamente Iluminada Orden Oculista de Wilfenbüttel”, la cual era liderada por el oftalmólogo Friedrich August von Veltheim.
De acuerdo con los documentos traducidos, y tras romper el código escondido detrás de caracteres griegos, latinos y símbolos extraños, esta singular sociedad basaba sus enseñanzas en una especie de oftalmología iniciática que tenía por cometido la apertura del ojo interior. Los investigadores profanos enseguida declararon que esta sociedad tenía una extraña “obsesión” con la vista, pero desde una perspectiva trascendente podemos entender que toda esta simbología relacionada con los ojos está en completa consonancia con el entendimiento de que el sendero iniciático no es otra cosa que un proceso gradual de re-educación de la vista (percepción), para que –finalmente– el candidato pueda apreciar la realidad tal como es y no a través del filtro de los sentidos.
En el documento se puede leer con detalles un fascinante ritual de iniciación donde el candidato debe someterse a una simbólica intervención quirúrgica de sus ojos:
“El Maestro lleva al candidato a una mesa secundaria sobre la cual se pueden apreciar muchas velas encendidas y varios objetos como anteojos, prismáticos y un microscopio, junto a un paño y un vaso de agua. En este momento, el Maestro le entrega un papel en blanco que el candidato debe leer durante algunos minutos.
Pasado este período, se le pregunta al candidato si ha podido leer lo escrito en la hoja. La respuesta será “no” y entonces el Maestro le entregará un par de anteojos.
Nuevamente se le pregunta al candidato si ha podido entender lo que estaba escrito en el papel vacío. Como la respuesta una vez más será “no”, el oficiante tomará el paño, lo empapará en el vaso de agua y procederá a limpiar la vista del candidato.
Por tercera vez se le pedirá al candidato que lea el texto y ante su imposibilidad, el Maestro pedirá a todos los Hermanos que tomen una vela y que se dispongan en círculo en torno al candidato. Luego de esto, el oficiante procederá a operar los ojos del candidato de manera simbólica, arrancándole una ceja de cada ojo con el auxilio de una pinza”.
Las organizaciones que recurren al simbolismo para transmitir sus enseñanzas tienen presente que todo símbolo posee varios niveles de profundización (como las capas de una cebolla) y que tan sólo una visión diáfana puede atravesarlas todas y alcanzar de este modo su sentido último.
Por eso se dice que los símbolos solamente pueden llegar a comprenderse con el “ojo del corazón” o “tercer ojo”, vinculado a la intuición y a una percepción que está por encima de los filtros sensoriales, a fin de poder acceder a este “conocimiento silencioso”.
Descifrando el código
La decodificación del Copiale se realizó en tres pasos.En primer lugar, los caracteres tuvieron que ser adaptados para poder ser leídos correctamente por medios informáticos. Posteriormente, el software analizó la disposición de los caracteres, suponiendo que el lenguaje original era el alemán (lo cual era cierto) a fin de hallar letras repetidas y posibles palabras. El tercer paso fue traducir el producto final al alemán y por último a nuestro idioma.
Texto original
Adaptación de los caracteres para poder ser comprendidos por el software
z ns eh n hd iot hk tri j ns ah b mal tri nu h z ih plus c ni three bar d r. ki mu del oh s z uh three zs lip o.. pi iot oh r g zzz ni x. ns ah j iot del gam zzz y.. lam l iot hk p z eh plus f plus uu cross c. iot bas uu c del grr cross c. oh arr lam f h. nu x. uh : j sqp lam e m. ns r. gs m. c. : uu h tri sqi : lam gs grr y.. ru ah ds bar p. arr uh b m. oh c. : uu h tri sqi c. tri bar n z grr bar m. ah x. uu o m. grr iot c. n bar ns uh c x. ih hd zzz y.. plus zs del eh hd n. c. lam uu
Pasaje al idioma alemán
die historie von dem ursprunge der lip o.. die neugierigkeit ist dem meNschlicheN geschlecht an geerbt wir wolleN offt eine sache wisseN blos des wegeN weil sie geheim gehalteN
Traducción al castellano
“La historia del origen de la Sociedad Oculista. La curiosidad es la herencia de la humanidad. Frecuentemente queremos saber algo tan sólo porque necesita ser guardado en secreto”.
La referencia a anteojos, binoculares, catalejos, telescopios y microscopios es usual en el simbolismo iniciático, siempre en relación al desarrollo de nuestra visión interior u “ojo del corazón”, aquel que brinda entendimiento y lucidez.
En la imagen de la página anterior apreciamos una lechuza, obra de Cornelis Bloemaert (hoy en el British Museum) que iba acompañada del texto “¿Para qué sirven los anteojos y las candelas si no se quiere ver?”.
Abajo, un alquimista sigue las pistas de la Naturaleza en la obra de Michael Maier “Atalanta Fugiens”, auxiliado por unos gruesos lentes, un bastón y un farol que representan respectivamente la experiencia, la razón y la intuición o entendimiento.
Se sabe que existen muchos textos cifrados, manuscritos misteriosos, que aguardan en viejas bibliotecas o incluso en colecciones privadas el momento justo para ser descifrados. Quién sabe qué otras cosas pueden descubrirse en un futuro próximo.
